Перевод: с русского на французский

с французского на русский

для предмета

Толкование Перевод

1 устройство для отсчета по азимуту
1. instrument azimutal
2. cercle azimutal
3. alidade
устройство для отсчета по азимуту
азимутальный прибор
азимутальный круг
пеленгатор
Устройство, обычно устанавливаемое на котелке компаса или прикрепляемое к нему для измерения азимута небесного тела или взятия пеленга отдаленного предмета. Если кольцевая оправа верхнего стекла компаса имеет соответствующую градуировку, то можно получить азимут (пеленг) относительно носа судна.
[ ГОСТ Р 52682-2006]

Тематики
- средства навигации, наблюдения, управления
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > устройство для отсчета по азимуту
2 зажим для крепления обрабатываемого предмета к верстаку

n
eng. pélican

Dictionnaire russe-français universel > зажим для крепления обрабатываемого предмета к верстаку
3 зажим для крепления предмета к столу

n
eng. pélican

Dictionnaire russe-français universel > зажим для крепления предмета к столу
4 прибор для обнаружения предмета

n
gener. détecteur d'approche

Dictionnaire russe-français universel > прибор для обнаружения предмета
5 сдвиг

progrès m ou évolution f (в экономике, обществе) | déplacement m ( для предмета) | décalage m ( для физической величины)

- сдвиг по времени
- социальные сдвиги

Русско-французский словарь бизнесмена > сдвиг
6 печать

( для получения отпечатка положения предмета в скважине) matrice d'impression, bloc d'empreinte, cachet, estampille

Русско-французский словарь по нефти и газу > печать
7 линейное увеличение
1. grandissement linéaire
линейное увеличение
β
Увеличение в сопряженных плоскостях, перпендикулярных оптической оси, определяемое отношением размера параксиального изображения к размеру предмета.
[ ГОСТ 7427-76]

линейное увеличение
β
Отношение размеров изображения к размерам предмета.
[ ГОСТ 14934-88]

линейное увеличение
поперечное увеличение
Отношение линейного размера изображения предмета к линейному размеру самого предмета.
Примечание. Для обратного изображения линейное увеличение имеет отрицательное значение.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 79. Физическая оптика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]

Тематики
- оптика очковая и офтальмологическая
- оптика, оптические приборы и измерения
- физическая оптика
Обобщающие термины
- Основы геометрической оптики. Элементы и свойства оптических систем
EN
- linear magnification
DE
FR
- grandissement linéaire
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > линейное увеличение
8 технологический процесс
1. processers technologique
2. précédé de fabrication
технологический процесс
процесс
Часть производственного процесса, содержащая целенаправленные действия по изменению и (или) определению состояния предмета труда.
Примечания
1. Технологический процесс может быть отнесен к изделию, его составной части или к методам обработки, формообразования и сборки.
2. К предметам труда относятся заготовки и изделия.
[ГОСТ 3.1109-82]
[ ГОСТ 24166-80]

Примечание
Технологические процессы в геодезических и топографических работах чаще всего содержат целенаправленные действия для определения метрических и семантических характеристик предмета труда.
[ОСТ 68-13-99]

технологический процесс
Научно обоснованный комплекс действий, необходимых для получения готового продукта. Он состоит из отдельных, следующих одна за другой стадий производства.
[МУ 64-01-001-2002]

технологический процесс
Часть производственного процесса, связанная с действиями, направленными на изменение свойств и (или) состояния обращающихся в процессе веществ и изделий.
[ ГОСТ Р 12.3.047-98]

Тематики
Обобщающие термины
- организационно-технические категории производства
- процесс производства, технология
Синонимы
- процесс
EN
- manufacturing process
- technological process
DE
- Fertigungsablauf
- technologischer Prozeß
FR
- processers technologique
- précédé de fabrication
11. Технологический процесс

D. Technologischer Prozess

E. Technological process

F. Processers technologique

По ГОСТ 3.1109-73

Источник: ГОСТ 24166-80: Система технического обслуживания и ремонта судов. Ремонт судов. Термины и определения оригинал документа

1. Технологический процесс

Процесс

D. Technologischer Prozeß

Fertigungsablauf

Е. Manufacturing process

F. Precédé de fabrication

Источник: ГОСТ 3.1109-82: Единая система технологической документации. Термины и определения основных понятий оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > технологический процесс
9 фиксированная фокусировка
1. mise au point fixe
фиксированная фокусировка
Установка съемочного фотографического объектива на постоянное расстояние до предмета.
Примечание
Съемочный фотографический объектив с фиксированной фокусировкой не имеет устройства для установки на другое расстояние до предмета.
[ ГОСТ 25205-82]

Тематики
- фотоаппараты, объективы, затворы
EN
- fixed focus
DE
- Fixfokuseinstellung
FR
- mise au point fixe
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > фиксированная фокусировка
10 схема
1. schéma
схема
Упрощённое графическое изображение предмета или процесса с пояснением и описанием
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

схема
Условное графическое изображение объекта, в общих чертах передающее суть его характера и структуру.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]

схема
Конструктивные узлы и электрические соединения обмоток преобразователя и радиоэлектронных элементов прибора
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

1. ВИДЫ И ТИПЫ СХЕМ

1.1. Схемы в зависимости от видов элементов и связей, входящих в состав изделия (установки), подразделяют на следующие виды:
- электрические;
- гидравлические;
- пневматические;
- газовые (кроме пневматических);
- кинематические;
- вакуумные;
- оптические;
- энергетические;
- деления;
- комбинированные.
Примечания:

1. Для изделия, в состав которого входят элементы разных видов, разрабатывают несколько схем соответствующих видов одного типа, например, схема электрическая принципиальная и схема гидравлическая принципиальная или одну комбинированную схему, содержащую элементы и связи разных видов.

2. На схеме одного вида допускается изображать элементы схем другого вида, непосредственно влияющие на работу схемы этого вида, а также элементы и устройства, не входящие в изделие (установку), на которое (которую) составляют схему, но необходимые для разъяснения принципов работы изделия (установки).

Графические обозначения таких элементов и устройств отделяют на схеме штрих-пунктирными линиями, равными по толщине линиям связи, и помещают надписи, указывая в них местонахождение этих элементов, а также необходимые данные.

3. Схему деления изделия на составные части (схему деления) выпускают для определения состава изделия.

1.2. Схемы в зависимости от основного назначения подразделяют на следующие типы:
- структурные;
- функциональные;
- принципиальные (полные);
- соединений (монтажные);
- подключения;
- общие;
- расположения;
- объединенные.
Примечание. Наименования типов схем, указанные в скобках, устанавливают для электрических схем энергетических сооружений.

2.6. Перечень элементов

2.6.1. Перечень элементов помещают на первом листе схемы или выполняют в виде самостоятельного документа.

2.6.2. Перечень элементов оформляют в виде таблицы (черт. 3), заполняемой сверху вниз.

Черт. 3

В графах таблицы указывают следующие данные: в графе "Поз. обозначение" - позиционные обозначения элементов, устройств и функциональных групп;

в графе "Наименование" - для элемента (устройства) - наименование в соответствии с документом, на основании которого этот элемент (устройство) применен, и обозначение этого документа (основной конструкторский документ, государственный стандарт, отраслевой стандарт, технические условия); - для функциональной группы - наименование:

в графе Примечание" - рекомендуется указывать технические данные элемента (устройства), не содержащиеся в его наименовании.

2.6.3. При выполнении перечня элементов на первом листе схемы его располагают, как правило, над основной надписью.

.....

2.6.5. При разбивке поля схемы на зоны перечень элементов дополняют графой "Зона" (черт. 4), указывая в ней обозначение зоны, в которой расположен данный элемент (устройство).

Черт. 4

[ГОСТ 2.701-84]

Тематики
- виды (методы) и технология неразр. контроля
- издания, основные виды и элементы
- проектирование, документация
EN
- arrangement
- scheme
DE
- Schema
FR
- schéma
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > схема
11 захват

м.

1) mainmise f (sur); envahissement m ( вторжение); usurpation f ( незаконный); conquête f ( завоевание)

захва́т вла́сти — prise f du pouvoir

вооружённый захва́т — prise à main armée

захва́т пле́нных — capture f de prisonniers

захва́т зало́жников — prise d'otages

2) спорт. prise f

3) тех. serrage m

* * *
n
1) gener. attrapement, bras, captage, harpage, (чего-л.) invasion de, mâchoire, piégeage (электрона), prise, usurpation, préhension (La préhension de la pièce, sa manipulation et sa pose doivent être faciles.), prise de main, accrétion (вещества), capture, enlaidir, envahissement, grappin, surprise, accaparement, captation, empiétement, mainmise (sur), reprise

2) colloq. empoignement

3) sports. prise (ìàœà), tacle (ìàœà), amorçage (в борьбе), crochetage (в борьбе), grip

4) milit. maîtrise, occupation

5) eng. attache, tenaille d'attelage, entraîneur, griffe (ûà), happe, d', accrochage (частицы), accrochage (частицы в ускорительный цикл), chien (для натяжения проволоки или провода), engagement (напр. при прокатке), porte-objet

6) rare. saisie

7) construct. louve (для подъёма крупных глыб), mâchoire (de serrage), fourche

8) law. capture (в призовом праве)

9) metal. entraînement, organe de fixation de l'éprouvette (испытательной машины), pince

10) radio. capture (ывание)

11) phys. accrochage (частиц), rapt (частицы)

12) IT. acquisition (предмета роботом)

13) mech.eng. dé, mâchoire (ñì. òàûæå mâchoires), organe de préhension, pince d'accrochage, pincement, entraîneur (для каната)

Dictionnaire russe-français universel > захват
12 приспособление
1. dispositif
приспособление
Технологическая оснастка, предназначенная для установки или направления предмета труда или инструмента при выполнении технологической операции
[ГОСТ 3.1109-82]

приспособление
Техническое устройство, присоединяемое к машине или применяемое самостоятельно для базирования и закрепления предметов производства при выполнении технологических операций
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики
- технологические процессы в целом
EN
- device
- fixture
DE
- Vorrichtung
FR
- dispositif
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > приспособление
13 сторона

ж.

1) ( направление) côté m

в стороне́ ле́са — du côté de la forêt

пойти́ в ра́зные сто́роны — partir (ê.) dans des directions différentes

пройти́ стороно́й (о туче и т.п.) — passer de côté

2) (местность, страна) pays m; contrée f

родна́я сторона́ — pays natal

чужа́я сторона́ — contrée étrangère

3) (боковая часть, боковое пространство) côté m; part f

отложи́ть что́-либо в сто́рону — mettre qch de côté

бро́ситься в сто́рону — se jeter (tt) de côté; faire un écart ( о лошади)

уклони́ться в сто́рону — dévier vi, s'écarter

сверну́ть в сто́рону — tourner vi

отвести́ кого́-либо в сто́рону ( для разговора) — prendre qn à part

держа́ться в стороне́ — demeurer (ê.) à l'écart

4) ( поверхность предмета)

пра́вая, лицева́я сторона́ мате́рии — endroit m (de l'étoffe), beau côté m

ле́вая сторона́ мате́рии — envers m (de l'étoffe)

лицева́я сторона́ до́ма — façade f

лицева́я сторона́ меда́ли — face f

обра́тная сторона́ меда́ли прям., перен. — revers m de la médaille

5) (в споре, в процессе и т.п.) parti m; юр. partie f

проти́вная сторона́ — partie adverse

взять чью́-либо сто́рону — prendre le parti de qn

стать на чью́-либо сто́рону — se ranger du parti de qn

высо́кие догова́ривающиеся сто́роны дип. — les Hautes (придых.) Parties Contractantes (сокр. H.P.C.)

6) геом. côté m

сторона́ треуго́льника — côté d'un triangle

7) ( точка зрения) aspect m

рассмотре́ть вопро́с со всех сторо́н — considérer une question sous tous ses aspects

••

факти́ческая сторона́ де́ла — l'aspect pratique de l'affaire

с мое́й стороны́ — de mon côté, pour ma part

я со свое́й стороны́ подде́рживаю предложе́ние — moi, de mon côté j'appuie la proposition

э́то мой ро́дственник со стороны́ отца́ — c'est un parent du côté de mon père

дед со стороны́ отца́ — grand-père paternel

как э́то глу́по с их стороны́ — comme c'est bête de leur part

э́то ду́рно с ва́шей стороны́ — c'est mal à vous (de)

ни с той ни с друго́й стороны́ — ni d'un côté ni de l'autre

оста́вить что́-либо в стороне́ — laisser qch de côté

узна́ть что́-либо стороно́й — apprendre qch indirectement

иска́ть что́-либо на стороне́ — chercher qch ailleurs

отпусти́ть на все четы́ре сто́роны — donner la clef des champs à qn; rendre sa liberté à qn

шу́тки в сто́рону! — cessons de plaisanter!

моё де́ло сторона́ — ce n'est pas mon affaire; cela ne me regarde pas

* * *
n
1) gener. facette, partie (в процессе, в договоре), façade (Façade avant du LCD avec vitre et cadre), aspect, côté, face, flanc, pan, sens

2) navy. bande

3) obs. part (употр. тж в выражениях)

4) liter. versant, acteur, dimension, biais

5) sports. bordée (гребцы одной стороны)

6) milit. parti (на манёврах)

7) eng. joue, côté (поверхности)

8) law. plaideur (в судебном процессе)

9) metal. front, marge

Dictionnaire russe-français universel > сторона
14 знак
1. signe
знак
Материальный предмет (явление, действие, событие), который выступает в процессе коммуникации как представитель другого предмета, свойства или отношения и используется для передачи, переработки и хранения информации.
[ГОСТ 7.0-99]

Тематики
- информационно-библиотечная деятельность
EN
- sign
FR
- signe
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > знак
15 инструмент
1. outil
инструмент
Отвертка, монета или любой другой предмет, который можно использовать, чтобы привести в действие винт или подобные крепежные средства.
[ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]

инструмент
Предмет, не входящий в состав оборудования (в том числе ключи и плоскогубцы), используемый персоналом при проведении механических работ.
[ ГОСТ Р 52319-2005( МЭК 61010-1: 2001)]

инструмент
Технологическая оснастка, предназначенная для воздействия на предмет труда с целью изменения его состояния.
Примечание
Состояние предмета труда определяется при помощи меры и (или) измерительного прибора
[ГОСТ 3.1109-82]

EN

tool
screwdriver, coin or any other object that may be used to operate a screw or similar fixing means
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

FR

outil
tournevis, pièce de monnaie ou autre objet quelconque pouvant être utilisé pour manœuvrer une vis ou un dispositif de fixation similaire
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

Тематики
- инструмент электромонтажный
- технологические процессы в целом
Обобщающие термины
- часть прибора
EN
- tool
DE
- Werkzeug
FR
- outil
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > инструмент
16 линия основная
1. ligne de base
линия основная
Сплошная линия, предназначенная преимущественно для изображения на чертеже видимого контура предмета
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики
- проектирование, документация
EN
- base line
DE
- Basislinie
- Grundlinie
FR
- ligne de base
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > линия основная
17 наименование
1. nom
наименование
Слово или словосочетание, используемое для идентификации какого-либо существа, предмета или класса.
[ГОСТ 7.0-99]

Тематики
- информационно-библиотечная деятельность
EN
- name
FR
- nom
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > наименование
18 технологическая машина
1. machine technologique
технологическая машина
Машина, предназначенная для преобразования обрабатываемого предмета, состоящего в изменении его размеров, формы, свойств или состояния.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 99. Теория механизмов и машин. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]

Тематики
- теория механизмов и машин
Обобщающие термины
- основы теории машин
EN
- technological machine
FR
- machine technologique
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > технологическая машина
19 фотоаппарат
1. appareil photographique
фотоаппарат
Прибор для получения на фотографическом материале действительного изображения предмета при фотографировании.
Примечание
При проекции временная последовательность отдельных изображений не вызывает впечатления естественного движения.
[ ГОСТ 25205-82]

Тематики
- фотоаппараты, объективы, затворы
EN
- still picture camera
DE
- Stehbildkamera
FR
- appareil photographique
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > фотоаппарат
20 элемент выносной
1. element sorti
элемент выносной
Дополнительное, отдельное, обычно увеличенное по отношению к основному чертежу изображение части предмета, служащее для выяснения устройства, формы, размеров и других данных
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики
- проектирование, документация
EN
- removal element
DE
- herausgezogenes Element
FR
- element sorti
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > элемент выносной

См. также в других словарях:

Для — предл. с род. 1. Употребляется при указании на цель совершения действия. 2. Употребляется при указании на назначение или на предназначение предмета. 3. Употребляется при обозначении лица или группы лиц, которым что либо предназначается, по… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ДЛЯ — (без удар.), предлог с род. 1. В пользу, ради кого чего нибудь; предназначая кому чему нибудь. Он для семьи всё сделает. Приготовьте для меня билет. || Из уваженья к кому чему нибудь (разг.). Я это сделаю только для вас. 2. чего. С целью чего… … Толковый словарь Ушакова
для — (без удар.), предлог с род. 1. В пользу, ради кого чего нибудь; предназначая кому чему нибудь. Он для семьи всё сделает. Приготовьте для меня билет. || Из уваженья к кому чему нибудь (разг.). Я это сделаю только для вас. 2. чего. С целью чего… … Толковый словарь Ушакова
для — предлог. кого чего. 1. Указывает на лицо, которому что л. предназначается. Пособия для студентов. Товары для садоводов. Магазин для малоимущих. Места для пассажиров с детьми и инвалидов. * Для милого дружка и серёжку из ушка (Посл.). 2. Указывает … Энциклопедический словарь
Для проходящих — Из басни «Прохожий» (1803) Ивана Ивановича Дмитриева (1760 1837). В ней рассказывается о прохожем, который зашел в монастырь и принялся восхищаться прекрасным видом, который открылся ему с колокольни. «Какие, он вскричал, волшебные места! Вдруг… … Словарь крылатых слов и выражений
для — предлог с род. п. 1. Употребляется при обозначении лица, предмета, в пользу которого что л. делается, которому что л. предназначается. Калиныч вошел в избу с пучком полевой земляники в руках, которую нарвал он для своего друга, Хоря. Тургенев,… … Малый академический словарь
для — 1. Употребляется для обозначения лица или предмета, в пользу которого что либо делается, которому что либо предназначается. Жить для людей. Работать для победы. Калиныч вошел в избу с пучком полевой земляники в руках, которую нарвал он для своего … Словарь управления
для — предлог. кого чего 1) Указывает на лицо, которому что л. предназначается. Пособия для студентов. Товары для садоводов. Магазин для малоимущих. Места для пассажиров с детьми и инвалидов. * Для милого дружка и серёжку из ушка (посл.) 2) Указывает… … Словарь многих выражений
для — под — (при указании на назначение предмета). Предлоги совпадают в значении, но не всегда взаимозаменяемы. Ср.: 1. Банка для варенья (под варенье). Бутылка для молока (под молоке). Склад для вещей (под вещи). 2. Альбом для рисования, ящик для писем… … Словарь управления
для — по — (при указании целевого назначения предмета). Предлоги совпадают в значении, не различаются стилистически: предлог по вносит разговорный оттенок. Эта роль для меня. Эта роль по мне … Словарь управления
для — прийм., з род. в. 1) Указує на особу, предмет і т. ін., заради яких що небудь здійснюється, відбувається, яким що небудь призначається. || Указує на призначення предмета. 2) Указує, з якою метою здійснюється, відбувається що небудь. 3) Указує на… … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на французский

для предмета

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

Тематики

Обобщающие термины

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

FR

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

FR

Тематики

Обобщающие термины

EN

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: